AI當(dāng)?shù)?，人工翻譯何去何從-地球村翻譯有限公司

來(lái)源：發(fā)布時(shí)間：2025-03-26

優(yōu)點(diǎn)：不可否認(rèn)，AI翻譯確實(shí)具有其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)：翻譯迅速，快捷方便，價(jià)格低廉，適用于娛樂(lè)性的網(wǎng)頁(yè)翻譯又或者不需要精確度的文章翻譯。

劣勢(shì)：然而，哪怕技術(shù)不斷發(fā)展，Deep L、Chat GPT等軟件層出不窮，AI翻譯始終存在其短板和硬傷。①在翻譯時(shí)對(duì)源語(yǔ)文本的理解機(jī)械而浮于表面，缺乏聯(lián)想，也無(wú)法考慮到文化背景，客戶期望翻譯意圖等方面，至多達(dá)意而無(wú)法傳神；②在翻譯小語(yǔ)種時(shí)，語(yǔ)料庫(kù)較為貧乏，有效性與準(zhǔn)確度降低，往往導(dǎo)致誤解；③缺乏邏輯思維與創(chuàng)新能力，無(wú)法做到現(xiàn)場(chǎng)翻譯的隨機(jī)應(yīng)變，也難以有效地促進(jìn)源譯語(yǔ)雙方溝通交流。

顯而易見(jiàn)，真正的、高水品的人工翻譯一定是AI所不能取代的。整個(gè)翻譯過(guò)程不僅涉及對(duì)文本語(yǔ)境的深入理解，還需保證邏輯的合理、行文的流暢、語(yǔ)法的準(zhǔn)確以及句群銜接的自然。其間豐富的雙語(yǔ)知識(shí)儲(chǔ)備、語(yǔ)法轉(zhuǎn)換能力以及邏輯分析能力缺一不可。

而從口譯員的角度來(lái)看，口譯除了一貫的精確度，更看重語(yǔ)言的交際功能。例如，在講話人發(fā)言時(shí)，除了發(fā)言的內(nèi)容外，其語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)以及肢體語(yǔ)言也會(huì)直接或間接地體現(xiàn)出其意圖，而這也需要譯員進(jìn)行分析并準(zhǔn)確地在翻譯中傳達(dá)出來(lái)。顯然，現(xiàn)階段——乃至未來(lái)很長(zhǎng)一段時(shí)間的AI都做不到這一點(diǎn)。

簡(jiǎn)而言之，盡管發(fā)展勢(shì)頭強(qiáng)勁，但AI還是難以做到替代專業(yè)的口筆譯員，未來(lái)翻譯領(lǐng)域的發(fā)展趨勢(shì)也并非是二者的“你死我活”，而是通過(guò)譯員與AI技術(shù)的結(jié)合來(lái)提升翻譯的效率與準(zhǔn)確性。

如果AI翻譯無(wú)法滿足您的需求，如果您在尋求高水品人工翻譯服務(wù)，作為一家經(jīng)工商局批準(zhǔn)成立，擁有十多年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)的專業(yè)翻譯公司，無(wú)錫地球村翻譯公司將是您的佳選！

我們致力于提供專業(yè)筆譯、各類口譯、同聲傳譯及駐場(chǎng)翻譯業(yè)務(wù)、視頻聽(tīng)譯、雙語(yǔ)主持、企業(yè)外語(yǔ)培訓(xùn)等相關(guān)業(yè)務(wù)。我們的業(yè)務(wù)語(yǔ)種涉及英、日、韓、德、法、西班牙語(yǔ)、俄、葡、意、荷蘭語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、越南語(yǔ)、泰語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、瑞典語(yǔ)、希臘語(yǔ)、比利時(shí)語(yǔ)等近100多種語(yǔ)言。口譯類型涉及商務(wù)陪同、技術(shù)談判、會(huì)議口譯、工廠參觀、展會(huì)口譯、陪同口譯、同聲傳譯、交替?zhèn)髯g、現(xiàn)場(chǎng)技術(shù)口譯、駐場(chǎng)口譯、外語(yǔ)導(dǎo)游等。經(jīng)我司翻譯并蓋章的文件受大使館、簽證中心、海外院校、海關(guān)、法院等眾多機(jī)構(gòu)認(rèn)可。